1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,846 [chiacchiere indistinte] 4 00:00:12,847 --> 00:00:16,809 [auto che suonano il clacson, traffico ronzante] 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,699 [il pollo strilla] 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,663 [chiacchiere indistinte, traffico] 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,424 [martellamento dei macchinari] 8 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 [i colpi diventano più forti] 9 00:01:29,173 --> 00:01:30,548 [parlando cinese] - Mia figlia. 10 00:01:30,549 --> 00:01:32,509 Cosa stai disegnando? 11 00:01:32,510 --> 00:01:35,261 Il bel fiore L'ho visto nel tuo taccuino, papà. 12 00:01:35,262 --> 00:01:38,598 - Quello è il fiore cadavere, Wei. Ricordare? 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,892 - Quindi puzza da solo 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 attirare le mosche? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,687 - La carne vola. 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 - E lo adorano? 17 00:01:46,065 --> 00:01:48,025 - Sì, lo fanno. 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 - Posso andare a dare da mangiare al serpente? 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 - Beh, va bene. Dai. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,797 [squittisce] 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,591 [il topo stride, il serpente sibila] 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,133 Va bene, Wei. 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Papà tornerà al lavoro. 24 00:02:16,220 --> 00:02:18,514 Vai a finire i tuoi calcoli. 25 00:02:19,306 --> 00:02:23,769 - Papà, hai intenzione di farlo? sistemarti la faccia? 26 00:02:25,312 --> 00:02:27,105 - Non solo la mia faccia, Wei. 27 00:02:27,106 --> 00:02:29,108 Sistemerò anche il tuo. 28 00:02:41,787 --> 00:02:43,747 Wei. 29 00:03:35,925 --> 00:03:39,470 [sibilo, sfrigolio] 30 00:03:56,946 --> 00:03:58,571 {\an8}[tosse] 31 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 {\an8}- Papà! 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,497 [tintinnante] 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 Papà! 34 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 [urla] 35 00:04:29,603 --> 00:04:31,813 [urla] 36 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - Papà! 37 00:04:35,192 --> 00:04:37,902 Papà! 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Papà! 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,117 [debolmente] Papà. 40 00:04:44,118 --> 00:04:47,079 [singhiozzando] 41 00:05:19,236 --> 00:05:21,946 Ling, ma è tua nipote. 42 00:05:21,947 --> 00:05:24,699 Non sarà un problema, Lo prometto. 43 00:05:24,700 --> 00:05:26,701 Mi sarebbe piaciuto tienila qui con me, 44 00:05:26,702 --> 00:05:29,871 ma cosa posso fare con lei qui? L'hai vista. 45 00:05:29,872 --> 00:05:32,081 Sai come la chiamano? 46 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 Un mostro. 47 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 [suona il clacson] 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,817 Ciao, Wei! 49 00:05:59,151 --> 00:06:01,111 Qui! Qui! 50 00:06:03,655 --> 00:06:05,740 Ecco la mia brutta macchinina. 51 00:06:05,741 --> 00:06:08,494 Guidavo una Lexus. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 Dai. La tua valigia. 53 00:06:12,664 --> 00:06:14,540 Ti ricordi il l'ultima volta che ti ho visto? 54 00:06:14,541 --> 00:06:16,876 Eri più piccolo di questa valigia. 55 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Ti ricordi? 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,378 - Uh-eh... 57 00:06:19,379 --> 00:06:23,049 - Quella è stata anche l'ultima volta Ho visto tuo padre. 58 00:06:23,050 --> 00:06:25,093 Se sapesse che l'hai fatto ho ottenuto la borsa di studio, 59 00:06:25,094 --> 00:06:27,304 sarebbe così orgoglioso di te. 60 00:06:27,721 --> 00:06:31,100 Devi diventare uno scienziato come lui. 61 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Vieni, fammi dare un'occhiata. 62 00:06:43,529 --> 00:06:45,489 Che bella sciarpa. 63 00:06:46,740 --> 00:06:47,865 Sai cosa? 64 00:06:47,866 --> 00:06:49,867 Vendo ottimo prodotti correttori 65 00:06:49,868 --> 00:06:52,079 che può coprirlo fino in fondo! 66 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 Beh, sei stanco. Andiamo a casa. 67 00:07:08,929 --> 00:07:12,056 Ti avverto, la casa è un disastro. 68 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 L'inutile padre di Angela ci ha lasciato nel mezzo dei lavori di ristrutturazione. 69 00:07:15,811 --> 00:07:18,604 E ora non posso permettermelo per finirli. 70 00:07:18,605 --> 00:07:20,566 Stronzo! 71 00:07:22,943 --> 00:07:25,571 È così bello averti qui. 72 00:07:25,821 --> 00:07:27,864 Sarai una buona compagnia per Angela. 73 00:07:27,865 --> 00:07:29,949 Non sta parlando per me in questo momento. 74 00:07:29,950 --> 00:07:32,535 Esce tutto il tempo, non vuole lavori part-time. 75 00:07:32,536 --> 00:07:35,539 Farai un ottimo lavoro esempio per lei. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,792 E siamo a casa. 77 00:07:39,543 --> 00:07:43,129 Vedi che bastardo mi ha lasciato da affrontare? 78 00:07:43,130 --> 00:07:44,797 Continuo a dirlo a tuo cugino. 79 00:07:44,798 --> 00:07:47,592 Devi lavorare molto duramente e fai carriera. 80 00:07:47,593 --> 00:07:51,095 In questo modo non è necessario contare su qualcuno in futuro. 81 00:07:51,096 --> 00:07:53,306 Questa è casa mia. 82 00:07:53,307 --> 00:07:55,474 Per ora, non preoccuparti del disordine. 83 00:07:55,475 --> 00:07:57,185 Quando il padre di Angela ci ha mollati, 84 00:07:57,186 --> 00:08:00,813 eravamo nel mezzo dei lavori di ristrutturazione. 85 00:08:00,814 --> 00:08:03,859 Beh, questa è una storia per un altro giorno. 86 00:08:06,778 --> 00:08:08,696 Quella è la nostra vicina, Sheryl. 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,157 È più economica di un vero giardiniere. 88 00:08:11,158 --> 00:08:12,867 [parla inglese] Ciao, Sheryl! 89 00:08:12,868 --> 00:08:14,327 [parlando cinese] Sto espandendo il mio 90 00:08:14,328 --> 00:08:15,870 attività di prodotti di bellezza. 91 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 Il nostro futuro è in queste scatole. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 Si accomodi! 93 00:08:22,628 --> 00:08:24,253 {\an8}[il cane abbaia] 94 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Cane dannatamente fastidioso. 95 00:08:25,797 --> 00:08:27,465 Smettila di abbaiare! 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,966 [parlando inglese] Angela, 97 00:08:28,967 --> 00:08:31,093 scendi per incontrarci tuo cugino. 98 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 [parlando inglese] - Bikkie! 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,347 Bikkie! 100 00:08:34,348 --> 00:08:35,514 Bikkie, no. 101 00:08:35,515 --> 00:08:37,975 [abbaiare] 102 00:08:37,976 --> 00:08:38,976 Bikkie. 103 00:08:38,977 --> 00:08:41,145 Oh, stupido tesoro. 104 00:08:41,146 --> 00:08:43,564 [ringhia] 105 00:08:43,565 --> 00:08:45,066 Ciao. 106 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 Mi dispiace, Bikkie no come estranei. 107 00:08:55,327 --> 00:08:56,994 [parlando cinese] - Uffa! Guarda quel brutto buco. 108 00:08:56,995 --> 00:08:59,163 Ancora qualche vendita e avrò le mie bellissime porte-finestre. 109 00:08:59,164 --> 00:09:00,539 [parlando inglese] - Sai parlare una lingua 110 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 che posso davvero capire? 111 00:09:03,043 --> 00:09:07,088 - Non ti farebbe male imparare un po' di cinese da tuo cugino. 112 00:09:07,089 --> 00:09:08,089 - Va bene. 113 00:09:08,090 --> 00:09:10,132 Posso parlare inglese. 114 00:09:10,133 --> 00:09:14,095 - Guarda com'è brava parla inglese? 115 00:09:14,096 --> 00:09:18,557 Sembri già un neozelandese. 116 00:09:18,558 --> 00:09:24,647 E tu... Angela no conosco anche il cinese di base. 117 00:09:24,648 --> 00:09:25,690 Eh? 118 00:09:25,691 --> 00:09:27,109 Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. 119 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 - [beffardo] Eh? 120 00:09:34,533 --> 00:09:37,035 [cassetti scorrevoli] 121 00:09:44,751 --> 00:09:46,628 [bussa] 122 00:09:47,212 --> 00:09:49,380 Ehi, Wei. 123 00:09:49,381 --> 00:09:52,300 La mamma sta appena scaldando la cena, quindi scendi quando sei pronto. 124 00:09:52,301 --> 00:09:55,678 E, uh, sistemerò le chiavi per te domani dopo la lezione. 125 00:09:55,679 --> 00:09:57,763 - Mio padre... 126 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 [telefono che vibra] 127 00:09:59,891 --> 00:10:01,100 - Ehi. 128 00:10:01,101 --> 00:10:02,226 Ehi, papà. 129 00:10:02,227 --> 00:10:04,187 Grazie per avermi richiamato. 130 00:10:07,232 --> 00:10:08,899 Quando posso venire a trovarti? 131 00:10:08,900 --> 00:10:11,277 Voglio solo vederti. 132 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Sai, le cose stanno così non eccezionale qui in questo momento. 133 00:10:15,282 --> 00:10:20,119 Io... posso solo venire a stare da noi sei tu per un po', per favore? 134 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 Mi manchi. 135 00:10:21,621 --> 00:10:23,331 Voglio solo... no, Non sarò alcun problema. 136 00:10:23,332 --> 00:10:24,415 Lo giuro. 137 00:10:24,416 --> 00:10:26,000 Mi manchi davvero, papà. 138 00:10:26,001 --> 00:10:27,793 Per favore. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,378 [in lacrime] No, puoi ascoltami per una volta? 140 00:10:29,379 --> 00:10:30,671 Semplicemente non voglio essere qui, ok? 141 00:10:30,672 --> 00:10:31,964 Voglio stare con te. 142 00:10:31,965 --> 00:10:33,090 Voglio-- 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 [cane che abbaia] 144 00:10:39,765 --> 00:10:41,182 [cinguettio dei grilli] 145 00:10:41,183 --> 00:10:43,268 [cane che piagnucola] 146 00:10:43,810 --> 00:10:45,770 [parlando cinese] - Papà, per favore veglia su di me 147 00:10:45,771 --> 00:10:47,980 nel mio primo giorno di università. 148 00:10:47,981 --> 00:10:50,191 Presto prenderò del char siu, ma nel frattempo, 149 00:10:50,192 --> 00:10:53,653 per favore, provane un po' Cibo neozelandese. 150 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 [parla inglese] - Sembri perso. 151 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 - Conosci la strada al Palazzo delle Scienze? 152 00:11:21,223 --> 00:11:23,974 Mi chiamo Wei. 153 00:11:23,975 --> 00:11:25,310 - Mi chiamo Giovanni. 154 00:11:32,025 --> 00:11:34,986 [chiacchiere deboli] 155 00:11:43,328 --> 00:11:44,703 - [debolmente] Questo è ciò che hanno citato, 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 "Abbiamo scoperto il segreto della vita." 157 00:11:46,998 --> 00:11:50,626 E lo troverai dentro Capitolo 23 dei tuoi libri di testo. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,337 [chiaramente] Oh, e proprio prima di andare, 159 00:11:53,338 --> 00:11:56,715 Angela Murray, queste sono test rapidi da stamattina. 160 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 Non preoccuparti. 161 00:11:58,135 --> 00:11:59,844 Non andranno avanti il tuo curriculum accademico. 162 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 Solo un'indicazione di dove devi migliorare. 163 00:12:02,097 --> 00:12:03,597 Gelsomino Leilani. 164 00:12:03,598 --> 00:12:06,475 - Sono io. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,018 Grazie. 166 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 - Eva Prati. 167 00:12:13,400 --> 00:12:14,942 92%. 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,862 Ben fatto, Eva. 169 00:12:17,863 --> 00:12:22,324 Oh, c'è uno di voi, il nostro studente con borsa di studio, Lim... 170 00:12:22,325 --> 00:12:24,035 Wei? 171 00:12:26,455 --> 00:12:29,457 - Sono Wei. 172 00:12:29,458 --> 00:12:31,375 - 100%. 173 00:12:31,376 --> 00:12:32,710 Ben fatto. 174 00:12:32,711 --> 00:12:34,211 [chiacchiere] 175 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Esatto, i tempi stanno andando. 176 00:12:35,964 --> 00:12:37,756 Così il resto di voi può afferrare i tuoi punteggi in uscita. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,717 Oh, volevo dire che lo sono alla ricerca di servitori. 178 00:12:39,718 --> 00:12:41,677 Quindi se stai cercando per qualche esperienza di laboratorio 179 00:12:41,678 --> 00:12:44,096 per andare sul tuo CV, il foglio di iscrizione 180 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 è negli appunti nel mio laboratorio. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,474 Va bene? 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,892 Giusto, questo è tutto. 183 00:12:47,893 --> 00:12:49,768 Ci vediamo domani. 184 00:12:49,769 --> 00:12:52,856 [chiacchiere, conversazioni secondarie] 185 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 [tintinnante] 186 00:13:21,760 --> 00:13:22,718 - Mi dispiace. 187 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Stavo... stavo solo... 188 00:13:24,471 --> 00:13:26,347 - Cos'hai lì? 189 00:13:26,348 --> 00:13:27,389 - Niente. 190 00:13:27,390 --> 00:13:28,974 È mio. 191 00:13:28,975 --> 00:13:30,434 - Beh, questo è il mio esperimento stai contaminando. 192 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 Fammi vedere. 193 00:13:36,274 --> 00:13:39,777 - Appartiene a mio padre. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,987 - Tuo padre è uno scienziato? 195 00:13:41,988 --> 00:13:44,573 - Era. 196 00:13:44,574 --> 00:13:46,700 - Quindi questa è la tua ricerca adesso? 197 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 - Mm-hm. 198 00:13:54,501 --> 00:13:56,126 - Ti dico una cosa. 199 00:13:56,127 --> 00:13:58,379 Puoi essere il mio assistente di laboratorio. 200 00:13:58,380 --> 00:14:02,425 E se sei fortunato, Potrei lasciarti lavorare su questo. 201 00:14:14,229 --> 00:14:16,480 - Oh, ne avevo bisogno. 202 00:14:16,481 --> 00:14:18,732 Non mi sono trovato bene cazzo da quando Wei è arrivato. 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,359 - Aspetta, cos'è questo? 204 00:14:20,360 --> 00:14:23,529 - Solo qualche cinese strano roba relativa al culto degli antenati. 205 00:14:23,530 --> 00:14:27,157 La mamma ha organizzato tutto per Wei in questo modo poteva sentirsi più a casa. 206 00:14:27,158 --> 00:14:29,326 - Sì, ma che cos'è? 207 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 - Il padre di Wei. 208 00:14:35,000 --> 00:14:36,584 - Dio mio. 209 00:14:36,585 --> 00:14:38,168 - Mm-hm. 210 00:14:38,169 --> 00:14:41,046 Anche Wei ne ha uno. 211 00:14:41,047 --> 00:14:42,881 - Questo spiega la sciarpa. 212 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 - Giusto? 213 00:14:44,342 --> 00:14:46,927 Se pensi che sia strano, dovresti vedere la sua stanza. 214 00:14:46,928 --> 00:14:48,847 [ridacchiando] 215 00:14:50,265 --> 00:14:51,724 -Oh. 216 00:14:51,725 --> 00:14:53,601 - Ehm... 217 00:14:53,602 --> 00:14:55,394 - Whoa. 218 00:14:55,395 --> 00:14:56,395 [fischia] 219 00:14:56,396 --> 00:14:58,105 - Va bene, basta. 220 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Penso che dovremmo andare. 221 00:15:00,358 --> 00:15:02,067 - Andiamo, Angie. 222 00:15:02,068 --> 00:15:03,736 Quando ne avremo un altro? possibilità di visitare il museo 223 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 del geniale prodigio? 224 00:15:08,908 --> 00:15:12,453 - Dovremmo andare adesso. 225 00:15:12,454 --> 00:15:14,622 - Sì, andiamo. 226 00:15:14,623 --> 00:15:15,914 - Sì. 227 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 Vado. 228 00:15:37,062 --> 00:15:38,563 [ringhia] 229 00:15:39,481 --> 00:15:40,481 - Ciao. 230 00:15:40,482 --> 00:15:41,815 [tutti urlano] 231 00:15:41,816 --> 00:15:43,526 [ride] 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,527 - No, mi dispiace. Mi dispiace. 233 00:15:45,528 --> 00:15:47,321 Ci hai proprio spaventato. 234 00:15:47,322 --> 00:15:48,739 Ragazza, mi dispiace. 235 00:15:48,740 --> 00:15:51,283 - Ehi, Wei. 236 00:15:51,284 --> 00:15:57,373 Eve, Jess, questo è mio cugino Wei. 237 00:15:57,374 --> 00:16:00,459 Stiamo solo avendo una serata tra ragazze. 238 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 [bevendo] 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,672 Oh. 240 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Quelli sono gamberetti? 241 00:16:08,510 --> 00:16:10,135 Sì, va tutto bene. 242 00:16:10,136 --> 00:16:13,764 Sono solo molto allergico ai crostacei. 243 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 - Sì. 244 00:16:16,643 --> 00:16:20,397 Diccelo e basta come va a finire, Wei. 245 00:16:35,286 --> 00:16:38,789 [musica intensa] 246 00:16:38,790 --> 00:16:45,797 ♪ ♪ 247 00:16:54,597 --> 00:16:57,349 - Occhi in avanti, gente. 248 00:16:57,350 --> 00:17:00,519 Ehi! 249 00:17:00,520 --> 00:17:02,813 Concentriamoci, ok? 250 00:17:02,814 --> 00:17:06,735 Se hai dei libri di testo, apriteli a pagina 237. 251 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 [chiacchiere indistinte] 252 00:17:18,496 --> 00:17:20,957 [ride] 253 00:17:26,880 --> 00:17:30,674 - [finto accento neozelandese] Che ne dici di questo tempo? 254 00:17:30,675 --> 00:17:34,178 Che ne dici di questo tempo? 255 00:17:34,179 --> 00:17:35,929 [risata] 256 00:17:35,930 --> 00:17:38,183 Che ne dici di questo tempo? 257 00:17:40,852 --> 00:17:42,144 - Sicuramente. 258 00:17:42,145 --> 00:17:46,023 Oh, mio ​​Dio, a proposito. 259 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 - CIAO. - EHI. 260 00:17:47,567 --> 00:17:48,568 - CIAO. 261 00:17:53,031 --> 00:17:57,367 - Volevo invitarvi tutti a Yumcha per del char siu. 262 00:17:57,368 --> 00:17:58,577 - Oh, che cos'è? 263 00:17:58,578 --> 00:17:59,745 - Oh, posso accettare te un'altra volta. 264 00:17:59,746 --> 00:18:01,079 - Char siu? 265 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Era di mio papà cibo preferito. 266 00:18:03,166 --> 00:18:05,918 Voglio prenderne un po' per il suo altare. 267 00:18:05,919 --> 00:18:07,044 - SÌ. 268 00:18:07,045 --> 00:18:08,170 No, siamo molto spiacenti... - Mi dispiace. 269 00:18:08,171 --> 00:18:09,671 - riguardo a tuo padre, Wei. 270 00:18:09,672 --> 00:18:12,508 [vocalizzazione stravagante] 271 00:18:12,509 --> 00:18:13,550 - [ridacchia] 272 00:18:13,551 --> 00:18:14,551 [versamento del tè] 273 00:18:14,552 --> 00:18:16,929 Che cavolo, Sophie? 274 00:18:16,930 --> 00:18:17,971 - Sì. 275 00:18:17,972 --> 00:18:19,431 Mm-hmm. 276 00:18:19,432 --> 00:18:20,974 Angie, andiamo. 277 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 - Saluti! 278 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 [clic dell'otturatore della fotocamera] 279 00:18:23,228 --> 00:18:25,730 [ridacchiando] 280 00:18:29,651 --> 00:18:31,068 Mangia. 281 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 Per favore, mangia. 282 00:18:37,742 --> 00:18:40,118 - Ci proverò. 283 00:18:40,119 --> 00:18:41,161 - Ti aiuterò. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 - [ride] Grazie, sorella. 285 00:18:45,416 --> 00:18:47,460 - Uhm, posso avere una forchetta? 286 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 - Zampe di gallina. 287 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 - No, grazie. 288 00:19:00,431 --> 00:19:03,685 - Ma tua madre ha detto sono i tuoi preferiti. 289 00:19:22,245 --> 00:19:24,747 [bevendo] 290 00:19:26,457 --> 00:19:31,628 - Mi dispiace tanto, Wei, ehm, ma devo andare. 291 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 [ride] 292 00:19:32,964 --> 00:19:34,339 - Devo andare anch'io. 293 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 - [schiarendosi la gola] 294 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 - Probabilmente dovrei vai con loro. 295 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 [cinguettio degli uccellini] 296 00:19:57,906 --> 00:19:59,364 [sirene lontane che suonano] 297 00:19:59,365 --> 00:20:00,366 - Ehi. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 - La gente chiede sempre se mi bruciassi. 299 00:20:11,002 --> 00:20:15,047 Mia madre diceva che i nostri antenati ha fatto qualcosa di brutto. 300 00:20:15,048 --> 00:20:16,883 Ecco perché sono così brutto. 301 00:20:18,843 --> 00:20:22,721 - E' il resto del mondo è brutto, Wei. 302 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Posso renderci belli. 303 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Sei già bellissima. 304 00:20:27,769 --> 00:20:29,728 [macchina in avvicinamento] 305 00:20:29,729 --> 00:20:31,271 [suona il clacson] 306 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 - Wei. 307 00:20:32,482 --> 00:20:35,692 [musica misteriosa] 308 00:20:35,693 --> 00:20:41,991 ♪ ♪ 309 00:20:42,951 --> 00:20:43,909 Salta dentro. 310 00:20:43,910 --> 00:20:46,203 Ti lascio a casa. 311 00:20:46,204 --> 00:20:47,997 -Io? 312 00:20:48,873 --> 00:20:51,918 - Quindi stavo pensando sul tuo utilizzo del laboratorio. 313 00:20:54,754 --> 00:20:58,006 Potrei supervisionare il tuo lavoro. 314 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 Se tu ed io mettiamo i nostri cervelli insieme, 315 00:20:59,634 --> 00:21:03,220 potremmo fare qualcosa davvero trasformativo. 316 00:21:03,221 --> 00:21:06,766 [vocalizzazione stravagante] 317 00:21:22,073 --> 00:21:26,118 Oh, e Wei, inizieremo domani. 318 00:21:26,119 --> 00:21:27,787 - Domani? 319 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 [parlando cinese] Papà, lo farò 320 00:21:41,968 --> 00:21:44,762 ti rendono così orgoglioso! 321 00:21:45,263 --> 00:21:49,683 [TV leggermente in sottofondo] 322 00:21:49,684 --> 00:21:50,934 [parla inglese] - Sento che non lo siamo 323 00:21:50,935 --> 00:21:52,144 connessione, ma è... 324 00:21:52,145 --> 00:21:53,478 [cane piagnucola] - il mio obiettivo. 325 00:21:53,479 --> 00:21:54,521 - Beh, sai una cosa? [cane che ringhia] 326 00:21:54,522 --> 00:21:55,647 Va bene. 327 00:21:55,648 --> 00:21:57,482 Conosco un obiettivo che puoi segnare. 328 00:21:57,483 --> 00:21:59,860 [risate] 329 00:21:59,861 --> 00:22:01,111 - Ange, no-- no. 330 00:22:01,112 --> 00:22:02,487 Ange, fermati. 331 00:22:02,488 --> 00:22:03,989 - Josh, tu no? vuoi toglierlo? 332 00:22:03,990 --> 00:22:05,032 [cane che abbaia] 333 00:22:05,033 --> 00:22:06,033 Oh, merda. 334 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 Penso che Wei sia a casa. 335 00:22:07,035 --> 00:22:08,118 - Chi si preoccupa di lei? 336 00:22:08,119 --> 00:22:09,953 - Devi andare. 337 00:22:09,954 --> 00:22:11,497 [cane che abbaia] 338 00:22:13,666 --> 00:22:15,667 Wei, sei a casa? 339 00:22:15,668 --> 00:22:18,378 Ehi, Wei! 340 00:22:18,379 --> 00:22:21,173 [sospira] Dobbiamo sistemarci alcune regole della casa, ok? 341 00:22:21,174 --> 00:22:22,466 Non voglio vederti. 342 00:22:22,467 --> 00:22:24,051 Non voglio sentirti. 343 00:22:24,052 --> 00:22:25,385 E sicuramente no voglio tornare a casa e sentire l'odore 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,721 di incenso e cibo marcio. 345 00:22:27,722 --> 00:22:29,222 È disgustoso. 346 00:22:29,223 --> 00:22:30,724 - Ma zia Ling ha detto... 347 00:22:30,725 --> 00:22:31,975 - E basta la zia Ling questo 348 00:22:31,976 --> 00:22:33,810 e la zia Ling quello! 349 00:22:33,811 --> 00:22:36,188 [si fa beffe] Non è nemmeno qui. 350 00:22:36,189 --> 00:22:38,315 Non è mai qui. 351 00:22:38,316 --> 00:22:39,817 [porta che sbatte] 352 00:22:40,777 --> 00:22:42,235 [cane che piagnucola] 353 00:22:42,236 --> 00:22:45,823 [cinguettio dei grilli] 354 00:22:53,706 --> 00:22:55,248 [sirene lontane che suonano] 355 00:22:55,249 --> 00:22:57,042 - Allora dov'è finito il tuo padre se ne va? 356 00:22:57,043 --> 00:23:00,087 - Manca un componente qualcosa di organico, credo. 357 00:23:00,088 --> 00:23:02,214 - A... un agente legante per unire il tessuto cutaneo. 358 00:23:02,215 --> 00:23:03,882 - Sì, esattamente. 359 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 Questo è quello che sono cercando di capire. 360 00:23:05,551 --> 00:23:07,094 - Wei, pensa a potenziale qui... 361 00:23:07,095 --> 00:23:08,762 ustioni vittime, deformità. 362 00:23:08,763 --> 00:23:10,847 - Potremmo farcela persone bellissime. 363 00:23:10,848 --> 00:23:12,433 - [ridacchia] Wow. 364 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 [sospira] Solo... 365 00:23:22,902 --> 00:23:26,739 Se solo riuscissimo a farlo bene. 366 00:23:31,494 --> 00:23:33,036 [musica misteriosa] 367 00:23:33,037 --> 00:23:36,082 [la macchina si accende, ronza] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [treno che fischia] 369 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 [chiacchiere sbiadite, risate] 370 00:23:46,342 --> 00:23:47,425 [rombo] 371 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 - 98? 372 00:23:48,427 --> 00:23:49,886 - Uh-eh. 373 00:23:49,887 --> 00:23:51,848 [schiacciamento] 374 00:24:06,571 --> 00:24:08,238 [cane che abbaia] 375 00:24:08,239 --> 00:24:09,614 [ringhiando] 376 00:24:09,615 --> 00:24:11,199 [porta che sbatte, pagine che si sfogliano] 377 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 [schiacciamento] 378 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 [frizzante] 379 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 [cane che abbaia] 380 00:24:22,587 --> 00:24:25,590 [schiacciamento] 381 00:24:30,011 --> 00:24:32,013 [ronzio della macchina] 382 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 [treno che rimbomba] 383 00:24:53,117 --> 00:24:57,121 [parlando cinese] Papà, per favore. Ho bisogno del vostro aiuto. 384 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 Mi manchi 385 00:25:08,674 --> 00:25:12,178 [sirene lontane che suonano] 386 00:25:13,095 --> 00:25:16,307 [frizzante] 387 00:25:17,016 --> 00:25:18,558 [parlando inglese] - Sai quanto è grave 388 00:25:18,559 --> 00:25:20,519 mi stai facendo guardare? 389 00:25:22,563 --> 00:25:27,150 - [si schiarisce la gola] Uhm, ciao. 390 00:25:27,151 --> 00:25:29,236 Uh, stavo giusto chiedendomi se lo sei 391 00:25:29,237 --> 00:25:31,529 sto ancora accettando le iscrizioni ai laboratori. 392 00:25:31,530 --> 00:25:33,281 - Eh, sì. 393 00:25:33,282 --> 00:25:35,700 [ride] Sono sempre alla ricerca per i nuovi assistenti di laboratorio. 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Uhm, per favore, firma sulla linea tratteggiata. 395 00:25:39,247 --> 00:25:40,872 - Fantastico. 396 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 - Ottimo. 397 00:25:43,960 --> 00:25:45,752 Va bene. 398 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Buonanotte, signore. 399 00:25:54,095 --> 00:25:59,599 - Uhm, stai andando a casa adesso o... 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,603 [treno che rimbomba] 401 00:26:05,773 --> 00:26:08,233 So com'è, Wei. 402 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 È davvero difficile integrarsi. 403 00:26:11,904 --> 00:26:13,738 Wei, mi dispiace. 404 00:26:13,739 --> 00:26:16,032 Non ci stavo provando per prendere il tuo lavoro. 405 00:26:16,033 --> 00:26:18,535 Dice che stai andando alla grande. 406 00:26:18,536 --> 00:26:19,911 - Eh. 407 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 Angela continua a dire... 408 00:26:20,997 --> 00:26:23,206 - Sì, ma Angie è nata qui. 409 00:26:23,207 --> 00:26:24,709 È diverso. 410 00:26:27,920 --> 00:26:30,046 Sai che puoi toglilo, vero? 411 00:26:30,047 --> 00:26:32,048 Siamo solo noi. 412 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 - Ma... 413 00:26:33,050 --> 00:26:35,051 - Wei, va bene. 414 00:26:35,052 --> 00:26:36,803 [ride] Andiamo. 415 00:26:36,804 --> 00:26:39,764 Avanti. 416 00:26:39,765 --> 00:26:41,141 - È terribile. 417 00:26:41,142 --> 00:26:43,560 - No, te lo dirò cosa c'è di terribile... 418 00:26:43,561 --> 00:26:45,603 la sciarpa. 419 00:26:45,604 --> 00:26:47,523 Possiamo stare attenti l'un l'altro, ok? 420 00:26:49,900 --> 00:26:50,985 Hai capito. 421 00:26:54,572 --> 00:26:57,116 Non so di che tipo la musica che ascolti, ma... 422 00:27:05,750 --> 00:27:09,336 [musica elettronica dolce] 423 00:27:09,337 --> 00:27:15,675 ♪ ♪ 424 00:27:15,676 --> 00:27:19,305 [treno che fischia in modo strano] 425 00:27:26,854 --> 00:27:28,563 [parlando cinese] - Mia figlia. 426 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 Cosa stai disegnando? 427 00:27:30,900 --> 00:27:36,071 Il bel fiore L'ho visto nel tuo taccuino, papà. 428 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 Papà, ricordo il fiore cadavere adesso. 429 00:27:39,825 --> 00:27:43,704 mi aggiusterò, e sarai così orgoglioso di me. 430 00:27:44,872 --> 00:27:47,958 [scarabocchi con la penna] 431 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 [graffiare] 432 00:28:00,388 --> 00:28:02,389 [segare] 433 00:28:02,390 --> 00:28:03,933 [tintinnare delle catene] 434 00:28:04,892 --> 00:28:08,437 [gocciolamento d'acqua] 435 00:28:11,273 --> 00:28:14,275 [musica misteriosa] 436 00:28:14,276 --> 00:28:21,242 ♪ ♪ 437 00:28:29,083 --> 00:28:32,378 [schiacciamento] 438 00:28:34,839 --> 00:28:36,382 - [respirazione profonda] 439 00:28:38,759 --> 00:28:42,262 [musica piena di suspense, rumore soffocato] 440 00:28:42,263 --> 00:28:49,270 ♪ ♪ 441 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 [grugnito] 442 00:29:13,252 --> 00:29:17,088 [parlando inglese] - [sussulta] Cos'era quello? 443 00:29:17,089 --> 00:29:19,133 - [sospira] 444 00:29:25,973 --> 00:29:29,517 [musica piena di suspense] 445 00:29:29,518 --> 00:29:32,605 - [respiro affannoso] 446 00:29:42,990 --> 00:29:46,577 [gemendo] 447 00:30:36,835 --> 00:30:38,379 - Shh, non è niente. 448 00:30:44,343 --> 00:30:46,010 - Cosa sta facendo? 449 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 - Non ci avevo pensato sarebbe venuta oggi. 450 00:30:48,806 --> 00:30:49,889 Vado a parlarle. 451 00:30:49,890 --> 00:30:52,183 Esci dall'altra porta. 452 00:30:52,184 --> 00:30:53,769 - [sbeffeggia] 453 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 [si fa beffe] 454 00:30:59,191 --> 00:31:02,695 [musica piena di suspense] 455 00:31:04,196 --> 00:31:06,531 - Vedi? 456 00:31:06,532 --> 00:31:09,075 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 457 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 - [sbeffeggia] 458 00:31:10,536 --> 00:31:12,328 - Funziona, Dottor Featherstone. 459 00:31:12,329 --> 00:31:14,205 La formula funziona. - Come? 460 00:31:14,206 --> 00:31:15,206 - Ciao, Paolo. 461 00:31:15,207 --> 00:31:17,000 - [sussulta] 462 00:31:17,001 --> 00:31:18,501 - [si schiarisce la gola] 463 00:31:18,502 --> 00:31:20,878 [musica tesa] 464 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 - Eccoti, Wei. 465 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 [sospira] 466 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Ho interrotto qualcosa? 467 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 - SÌ. 468 00:31:36,395 --> 00:31:37,895 Voglio dire, no. 469 00:31:37,896 --> 00:31:39,063 No. 470 00:31:39,064 --> 00:31:40,857 - Era un sì o un no? 471 00:31:40,858 --> 00:31:42,192 [ride] 472 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Andiamo. 473 00:31:45,362 --> 00:31:47,030 Solo ragazze la sera? 474 00:31:47,031 --> 00:31:49,198 [ride] 475 00:31:49,199 --> 00:31:52,327 - [sospira] Non è stato carino. 476 00:31:52,328 --> 00:31:53,745 - [sussurrando] Quindi puniscimi. 477 00:31:53,746 --> 00:31:54,830 Sono ancora bagnato. 478 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 Avanti, Wei. 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,921 [porta che sbatte] 480 00:32:08,677 --> 00:32:10,220 - [ride] 481 00:32:11,138 --> 00:32:12,180 - Allora, come sta Wonder Boy? 482 00:32:12,181 --> 00:32:13,264 Che onore. 483 00:32:13,265 --> 00:32:14,766 - Lee, amico mio. 484 00:32:14,767 --> 00:32:16,476 Puoi farmi un favore? 485 00:32:16,477 --> 00:32:18,144 Ho qualcosa qui ha bisogno di qualche traduzione. 486 00:32:18,145 --> 00:32:19,479 Lo speravo potrebbe aiutare. 487 00:32:19,480 --> 00:32:20,897 - Assolutamente, amico. - Fantastico. 488 00:32:20,898 --> 00:32:21,898 Ti manderò attraverso una foto ora. 489 00:32:21,899 --> 00:32:22,899 Grazie, amico. 490 00:32:22,900 --> 00:32:24,150 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 491 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 - Ci vediamo, Angie. Ci vediamo più tardi. 492 00:32:25,152 --> 00:32:26,152 - Sì. 493 00:32:26,153 --> 00:32:27,445 Ci vediamo la prossima settimana. 494 00:32:27,446 --> 00:32:28,446 [telefono che squilla, suoni di notifica] 495 00:32:28,447 --> 00:32:31,492 [musica misteriosa] 496 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 [ammaccature di testo] 497 00:32:36,372 --> 00:32:37,872 [sms che sibilano] 498 00:32:37,873 --> 00:32:41,377 [macchina in avvicinamento] 499 00:32:43,671 --> 00:32:46,422 - Allora, ancora d'accordo per stasera? 500 00:32:46,423 --> 00:32:49,467 - La mamma torna a casa stasera. 501 00:32:49,468 --> 00:32:50,677 [musica intensa] 502 00:32:50,678 --> 00:32:53,846 Wei? 503 00:32:53,847 --> 00:33:00,854 ♪ ♪ 504 00:33:12,074 --> 00:33:15,576 [borbotta] Mamma, torna a casa, per favore. 505 00:33:15,577 --> 00:33:16,703 Wei mi sta rovinando la vita. 506 00:33:16,704 --> 00:33:17,704 - Cresci, Angela! - Bene! 507 00:33:17,705 --> 00:33:19,122 Chiamo papà. 508 00:33:19,123 --> 00:33:20,206 - Basta, figlio ingrato! 509 00:33:20,207 --> 00:33:21,499 - Non capisci. 510 00:33:21,500 --> 00:33:22,834 C'è qualcosa fuori di lei. 511 00:33:22,835 --> 00:33:23,876 - Forse dovrei mandarti in Cina. 512 00:33:23,877 --> 00:33:24,961 - Uffa! 513 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 - [parlando cinese] 514 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 - Uffa! 515 00:33:31,260 --> 00:33:33,428 Non sono un cazzo di bambino! 516 00:33:33,429 --> 00:33:35,013 Lei è la bambina! 517 00:33:38,475 --> 00:33:39,476 - Venire. 518 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Ti porterò un posto speciale. 519 00:33:54,658 --> 00:34:01,372 Sai, non è una bella vista uno studente che esce con un docente. 520 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 - No... 521 00:34:03,208 --> 00:34:04,500 - [sospira] 522 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 - No, non l'ho fatto. 523 00:34:05,502 --> 00:34:07,754 - [si fa beffe] Guardati. 524 00:34:07,755 --> 00:34:11,424 Sembri ridicolo. 525 00:34:11,425 --> 00:34:12,425 - No. 526 00:34:12,426 --> 00:34:13,801 Stavo cercando di mostrare a Paul... 527 00:34:13,802 --> 00:34:16,429 - Perché non me lo mostri? 528 00:34:16,430 --> 00:34:17,555 - Vuoi vedere? 529 00:34:17,556 --> 00:34:18,598 - Oh, sto scherzando. 530 00:34:18,599 --> 00:34:21,017 [ride] Qualunque cosa. 531 00:34:21,018 --> 00:34:23,352 Non voglio vedere le mutandine di tua nonna. 532 00:34:23,353 --> 00:34:24,729 Penso solo a te ho bisogno di sapere questo 533 00:34:24,730 --> 00:34:26,606 non è così che facciamo le cose qui. 534 00:34:26,607 --> 00:34:32,028 Non scopiamo il nostro insegnanti per i voti. 535 00:34:32,029 --> 00:34:33,362 - Non l'ho fatto. 536 00:34:33,363 --> 00:34:35,531 - Veramente, devo scappare adesso. 537 00:34:35,532 --> 00:34:37,785 Ma starai bene sto tornando a casa, giusto? 538 00:34:42,998 --> 00:34:46,543 - [piangendo] 539 00:34:54,426 --> 00:34:57,971 [musica inquietante] 540 00:35:00,891 --> 00:35:04,436 [macchina che va su di giri] 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 - Ciao, Angela. 542 00:35:41,223 --> 00:35:44,685 - [piangendo] 543 00:35:49,439 --> 00:35:50,774 - Cosa hai fatto? 544 00:35:53,193 --> 00:35:56,238 [respiro pesante] 545 00:36:03,036 --> 00:36:04,871 - [ride] 546 00:36:04,872 --> 00:36:08,374 - Stai mancando di rispetto gli antenati. 547 00:36:08,375 --> 00:36:10,209 Ci malediranno. 548 00:36:10,210 --> 00:36:14,213 - Perché non prendi il tuo strana merda cinese 549 00:36:14,214 --> 00:36:17,967 e andare a casa? 550 00:36:17,968 --> 00:36:21,262 - Vaffanculo! 551 00:36:21,263 --> 00:36:22,263 [urlando] 552 00:36:22,264 --> 00:36:23,306 - Fermati! 553 00:36:23,307 --> 00:36:24,515 [ansimando] 554 00:36:24,516 --> 00:36:25,808 Vai da me, Angela. 555 00:36:25,809 --> 00:36:26,976 No. 556 00:36:26,977 --> 00:36:28,019 - [sforzarsi] 557 00:36:28,020 --> 00:36:31,689 - [soffocando] Ah, Angela, fermati. 558 00:36:31,690 --> 00:36:32,773 [grugniti] 559 00:36:32,774 --> 00:36:35,693 - [ansimando] 560 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 [cane che abbaia] 561 00:36:37,654 --> 00:36:38,863 - [ansimando] 562 00:36:38,864 --> 00:36:41,992 [musica inquietante] 563 00:36:43,410 --> 00:36:51,083 Angela. 564 00:36:51,084 --> 00:36:53,879 [linea che squilla] 565 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 [telefono che squilla] 566 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 [parlando cinese] Svegliati, Angela! 567 00:37:05,974 --> 00:37:07,976 Svegliati, per favore, Angela. 568 00:37:09,728 --> 00:37:11,646 Angela. 569 00:37:11,647 --> 00:37:13,607 Papà, cosa dovrei fare? 570 00:37:14,942 --> 00:37:18,111 Per favore aiutami, papà. Cosa dovrei fare? 571 00:37:20,238 --> 00:37:23,699 [musica minacciosa] 572 00:37:23,700 --> 00:37:25,660 ♪ ♪ 573 00:37:25,661 --> 00:37:29,164 [cane che piagnucola] 574 00:37:33,085 --> 00:37:36,379 [telefono che squilla] 575 00:37:36,380 --> 00:37:40,050 [cane che piagnucola] 576 00:37:44,137 --> 00:37:46,889 Non preoccuparti, Angela. 577 00:37:46,890 --> 00:37:48,975 Posso sistemare questo problema. 578 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 Ti riporterò indietro. 579 00:38:01,947 --> 00:38:05,491 [musica minacciosa] 580 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 ♪ ♪ 581 00:38:07,953 --> 00:38:11,456 [schiacciamento] 582 00:38:16,795 --> 00:38:20,423 [musica piena di suspense] 583 00:38:20,424 --> 00:38:27,389 ♪ ♪ 584 00:38:34,271 --> 00:38:36,731 [schiacciamento] 585 00:38:36,732 --> 00:38:39,775 [musica inquietante] 586 00:38:39,776 --> 00:38:46,783 ♪ ♪ 587 00:38:55,959 --> 00:38:57,668 [linea che squilla] 588 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 -Angela. 589 00:39:01,715 --> 00:39:04,885 [telefono che squilla] 590 00:39:07,888 --> 00:39:08,888 [parla inglese] Angela-- 591 00:39:08,889 --> 00:39:10,056 - [ansimante] 592 00:39:10,057 --> 00:39:11,640 - So che sei arrabbiato con me. 593 00:39:11,641 --> 00:39:14,351 Ne parleremo presto, ok? 594 00:39:14,352 --> 00:39:15,853 Sono quasi a casa. 595 00:39:15,854 --> 00:39:19,441 [schiacciamento] 596 00:39:27,824 --> 00:39:31,410 [musica tesa] 597 00:39:31,411 --> 00:39:36,248 ♪ ♪ 598 00:39:36,249 --> 00:39:39,878 - [ansimando, grugnendo] 599 00:39:52,766 --> 00:39:55,852 [ansimando] 600 00:40:04,277 --> 00:40:07,905 [musica inquietante] 601 00:40:07,906 --> 00:40:14,830 ♪ ♪ 602 00:40:28,218 --> 00:40:31,263 [macchina in avvicinamento] 603 00:40:37,894 --> 00:40:39,479 [parlando cinese] L'ho fatto. 604 00:40:39,896 --> 00:40:41,522 L'ho fatto, papà. 605 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 Guardami. 606 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 [tira su col naso] 607 00:40:45,402 --> 00:40:47,487 [cane che abbaia] 608 00:40:52,409 --> 00:40:55,871 [ansimando] 609 00:41:07,090 --> 00:41:09,008 [parla inglese] - [cantante] Angela. 610 00:41:09,009 --> 00:41:12,636 Oh, cosa sta succedendo? 611 00:41:12,637 --> 00:41:14,180 Ti ho chiamato. 612 00:41:14,181 --> 00:41:16,640 Perché non mi hai risposto? 613 00:41:16,641 --> 00:41:21,228 - [respirando tremante] Mi dispiace così tanto. 614 00:41:21,229 --> 00:41:22,479 - Oh. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,983 [sospira] Sono io quello giusto chi è dispiaciuto. 616 00:41:25,984 --> 00:41:29,570 Non avrei dovuto ti ha gridato. 617 00:41:29,571 --> 00:41:35,492 So che le cose sono andate bene è stata dura ultimamente. 618 00:41:35,493 --> 00:41:38,329 Oh, caro. 619 00:41:38,330 --> 00:41:41,498 Stai bene? 620 00:41:41,499 --> 00:41:44,544 Vuoi che lo faccia cioccolata calda per te? 621 00:41:52,594 --> 00:41:54,428 Non preoccuparti. 622 00:41:54,429 --> 00:41:57,848 Andrà tutto bene. 623 00:41:57,849 --> 00:42:01,769 Staremo bene. 624 00:42:01,770 --> 00:42:03,646 Andrà tutto bene. 625 00:42:03,647 --> 00:42:05,022 Va bene? 626 00:42:05,023 --> 00:42:07,024 Staremo bene. 627 00:42:07,025 --> 00:42:08,108 Giusto? 628 00:42:08,109 --> 00:42:09,902 Andrà tutto bene. 629 00:42:09,903 --> 00:42:12,864 [cane che ringhia, sgranocchia] 630 00:42:14,241 --> 00:42:17,160 [cinguettio degli uccellini] 631 00:42:19,371 --> 00:42:22,706 - E' quello formula per il benzene. 632 00:42:22,707 --> 00:42:24,751 - [sospira] 633 00:42:29,923 --> 00:42:31,257 Che cazzo? - OH. 634 00:42:31,258 --> 00:42:33,050 [ride] Oh, mio ​​Dio. 635 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 Mi dispiace. 636 00:42:34,177 --> 00:42:36,345 Ti sto distraendo? da qualcosa? 637 00:42:36,346 --> 00:42:38,305 - Sto cercando di lavorare! 638 00:42:38,306 --> 00:42:41,392 - Che ci faccio qui, allora? 639 00:42:41,393 --> 00:42:43,060 - Cosa ne pensi? 640 00:42:43,061 --> 00:42:47,022 - Forse la risposta è su la gonna di Wei. 641 00:42:47,023 --> 00:42:49,067 - [sbeffeggia] 642 00:42:51,987 --> 00:42:54,029 Un consiglio, Eva. 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,572 Non otterrai molto lontano senza giocare 644 00:42:55,573 --> 00:42:58,701 ai tuoi punti di forza, e posso dirti che non è il tuo cervello. 645 00:42:58,702 --> 00:43:00,202 - [sbeffeggia] 646 00:43:00,203 --> 00:43:01,620 - Quindi... 647 00:43:01,621 --> 00:43:03,872 Non lo so... siediti lì come una brava bambina, 648 00:43:03,873 --> 00:43:07,002 e lasciami fare il mio cazzo di lavoro. 649 00:43:10,213 --> 00:43:13,549 [musica tesa] 650 00:43:13,550 --> 00:43:16,094 [ritmo drammatico, acqua che sgorga] 651 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 - Ehi, come va, sexy? - EHI. 652 00:43:18,596 --> 00:43:20,055 [ride] 653 00:43:20,056 --> 00:43:23,559 - [imitando una risata] [imitando la voce] 654 00:43:23,560 --> 00:43:25,144 No, no, no, no. 655 00:43:25,145 --> 00:43:28,940 [imitando una risata drammatica] 656 00:43:29,858 --> 00:43:33,027 - Angela, vado adesso. 657 00:43:33,028 --> 00:43:34,653 Puoi dirlo a tuo cugino? 658 00:43:34,654 --> 00:43:36,739 Starai bene, vero? 659 00:43:36,740 --> 00:43:38,574 Tornerò la prossima settimana. 660 00:43:38,575 --> 00:43:39,992 Va bene? 661 00:43:39,993 --> 00:43:41,577 - Ok, zia... 662 00:43:41,578 --> 00:43:43,120 Mamma. 663 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 -Angela, 664 00:43:45,498 --> 00:43:49,626 Mi dispiace di no sempre qui con te. 665 00:43:49,627 --> 00:43:53,797 Lo sai che lo sono sempre orgoglioso di te, vero? 666 00:43:53,798 --> 00:43:56,300 [piangendo] 667 00:43:56,301 --> 00:43:58,260 [parlando cinese] 668 00:43:58,261 --> 00:44:00,722 [passi in partenza] 669 00:44:07,604 --> 00:44:08,812 [parla inglese] - Ehi. Aspetta, aspetta. 670 00:44:08,813 --> 00:44:09,855 Dateci solo un momento. 671 00:44:09,856 --> 00:44:12,691 [chiacchiere in video] 672 00:44:12,692 --> 00:44:13,942 - Ehi. 673 00:44:13,943 --> 00:44:15,611 [risate stridenti nel video] Ehi. 674 00:44:15,612 --> 00:44:16,612 CIAO. 675 00:44:16,613 --> 00:44:18,489 [grida] 676 00:44:18,490 --> 00:44:21,618 [vocali stravaganti] 677 00:44:36,841 --> 00:44:38,801 - 'Va bene, Angela? 678 00:44:38,802 --> 00:44:40,637 - EHI. 679 00:44:40,887 --> 00:44:42,722 - EHI. 680 00:44:47,143 --> 00:44:48,728 [ridacchia] 681 00:44:51,606 --> 00:44:53,524 [ridacchiando] 682 00:44:53,525 --> 00:44:57,069 - [ridacchia] Cena stasera? 683 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 - Ehm... 684 00:44:58,071 --> 00:44:59,154 - Sì? 685 00:44:59,155 --> 00:45:00,114 - Sì. 686 00:45:00,115 --> 00:45:02,658 - Stai bene, tesoro? 687 00:45:02,659 --> 00:45:04,077 Hmm? 688 00:45:10,750 --> 00:45:12,751 Allora ci vediamo stasera? - Mm-hmm. 689 00:45:12,752 --> 00:45:14,170 - Va bene, va bene. 690 00:45:16,798 --> 00:45:19,216 - Ehi, Angie. Buona fortuna per la tua partita di oggi. 691 00:45:19,217 --> 00:45:20,635 Sì? - Grazie! 692 00:45:22,595 --> 00:45:25,556 Aspetta, che gioco? 693 00:45:25,557 --> 00:45:28,684 [telefono che squilla, notifiche che suonano] 694 00:45:28,685 --> 00:45:30,102 [telefono che squilla] 695 00:45:30,103 --> 00:45:31,103 [fischio] 696 00:45:31,104 --> 00:45:33,106 [urla lontana] 697 00:45:36,526 --> 00:45:39,945 [musica piena di suspense] 698 00:45:39,946 --> 00:45:41,989 ♪ ♪ 699 00:45:41,990 --> 00:45:43,866 [fischio] 700 00:45:43,867 --> 00:45:47,454 [vocali stravaganti] 701 00:45:55,170 --> 00:45:57,296 [La porta dell'armadietto sbatte, urlando] 702 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 - Sì. 703 00:45:59,924 --> 00:46:00,966 Continua a respirare. 704 00:46:00,967 --> 00:46:04,511 [scrocchiare le ossa, grugniti] 705 00:46:04,512 --> 00:46:09,057 Cerca di evitare di usarlo per un paio di settimane, sì? 706 00:46:09,058 --> 00:46:10,767 - [tossendo] 707 00:46:10,768 --> 00:46:13,812 - Probabilmente dovresti vedere anche il dottore a riguardo. 708 00:46:13,813 --> 00:46:15,398 Ehm? 709 00:46:19,861 --> 00:46:21,195 Continua a respirare. 710 00:46:21,196 --> 00:46:24,657 - [respira profondamente] 711 00:46:28,453 --> 00:46:30,455 [chiacchiere deboli e sbiadite] 712 00:46:36,878 --> 00:46:39,630 - Hai scattato la foto, giusto, Angie? 713 00:46:39,631 --> 00:46:40,756 Angie? 714 00:46:40,757 --> 00:46:42,132 - Ehm, sì. - Quale foto? 715 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Fammi vedere. Fammi vedere. 716 00:46:44,511 --> 00:46:47,137 - L'ho inviato su Snapchat, ma era davvero disgustoso. 717 00:46:47,138 --> 00:46:50,307 [telefono che squilla] 718 00:46:50,308 --> 00:46:51,934 - Oh, è giusto qualcosa dal coro. 719 00:46:51,935 --> 00:46:53,435 Un secondo 720 00:46:53,436 --> 00:46:54,811 CIAO. 721 00:46:54,812 --> 00:47:00,692 - [sospira] Me ne ero completamente dimenticato che Jaz non lo sa. 722 00:47:00,693 --> 00:47:03,487 Di me e Paul? 723 00:47:03,488 --> 00:47:05,030 Ciao? 724 00:47:05,031 --> 00:47:06,823 Angie? 725 00:47:06,824 --> 00:47:08,910 Dov'è la tua testa? in questi giorni? 726 00:47:11,454 --> 00:47:13,831 Va bene. Ti amo ancora. 727 00:47:16,459 --> 00:47:19,003 - Anch'io ti amo, Eva. 728 00:47:24,884 --> 00:47:28,387 [musica piena di suspense] 729 00:47:28,388 --> 00:47:35,353 ♪ ♪ 730 00:47:43,820 --> 00:47:47,448 [vocali stravaganti] 731 00:47:56,207 --> 00:47:57,792 - Wow. 732 00:48:00,003 --> 00:48:01,086 CIAO. 733 00:48:01,087 --> 00:48:02,045 - Ciao. 734 00:48:02,046 --> 00:48:03,922 - Ciao. 735 00:48:03,923 --> 00:48:06,341 Questi sono per te. 736 00:48:06,342 --> 00:48:07,884 - [inspira] 737 00:48:07,885 --> 00:48:09,262 [sospira] 738 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 [ridacchiando] 739 00:48:13,600 --> 00:48:15,601 Andiamo in un posto speciale. 740 00:48:15,602 --> 00:48:16,560 - Va bene. 741 00:48:16,561 --> 00:48:19,563 [ride] Ascolta, sei... 742 00:48:19,564 --> 00:48:20,689 stai bene? - Mm-hmm. 743 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 - Va bene. 744 00:48:25,570 --> 00:48:29,072 [musica minacciosa] 745 00:48:29,073 --> 00:48:35,495 ♪ ♪ 746 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 [ridacchiando] 747 00:48:39,792 --> 00:48:41,544 Non sai come sei bellissima, Angie. 748 00:48:47,550 --> 00:48:50,302 Ti amo, tesoro. 749 00:48:50,303 --> 00:48:53,306 - [ride] 750 00:49:10,615 --> 00:49:13,701 [gemito] 751 00:49:19,624 --> 00:49:22,584 [musica inquietante] 752 00:49:22,585 --> 00:49:25,045 [ride] 753 00:49:25,046 --> 00:49:28,048 Sei bellissima. 754 00:49:28,049 --> 00:49:31,094 [schiacciamento] 755 00:49:32,512 --> 00:49:34,513 - Ah! 756 00:49:34,514 --> 00:49:35,514 Aspetta. 757 00:49:35,515 --> 00:49:37,099 Non ti farò del male. 758 00:49:37,100 --> 00:49:38,183 Aspetta. No, aspetta. 759 00:49:38,184 --> 00:49:39,184 Non andartene. 760 00:49:39,185 --> 00:49:41,229 - [urlando] 761 00:49:42,647 --> 00:49:44,190 [tonfo, schianto] 762 00:49:53,491 --> 00:49:57,036 - [piangendo] 763 00:50:05,837 --> 00:50:07,130 Mi dispiace. 764 00:50:16,139 --> 00:50:18,557 [musica drammatica] 765 00:50:18,558 --> 00:50:20,225 [parlando cinese] Dov'è il mio taccuino? 766 00:50:20,226 --> 00:50:21,977 [urlando] 767 00:50:21,978 --> 00:50:24,647 Dove cazzo è il mio taccuino?! 768 00:50:28,317 --> 00:50:29,651 [parla inglese] - Hai raggiunto 769 00:50:29,652 --> 00:50:31,486 Dott. Pietrapiuma. Per favore lascia un messaggio. 770 00:50:31,487 --> 00:50:33,488 - Dottor Featherstone, sono Wei. 771 00:50:33,489 --> 00:50:34,531 Hai il mio taccuino? 772 00:50:34,532 --> 00:50:35,532 Per favore, richiamami. 773 00:50:35,533 --> 00:50:36,909 [la segreteria emette un segnale acustico] 774 00:50:39,328 --> 00:50:42,832 {\an8}[clic del mouse] 775 00:51:26,042 --> 00:51:27,709 - Pensi che qualcuno è morto qui, vero? 776 00:51:27,710 --> 00:51:29,586 - Beh, puoi dirlo di nuovo. 777 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Sicuramente ha attratto molta attenzione 778 00:51:31,297 --> 00:51:33,632 mentre fioriva. 779 00:51:33,633 --> 00:51:36,635 [gocciolamento d'acqua] 780 00:51:36,636 --> 00:51:40,096 [musica inquietante] 781 00:51:40,097 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 782 00:51:44,101 --> 00:51:47,604 [musica hip-hop] 783 00:51:47,605 --> 00:51:54,612 ♪ ♪ 784 00:52:01,452 --> 00:52:02,994 - [brontolando] 785 00:52:02,995 --> 00:52:04,913 [urlando] 786 00:52:04,914 --> 00:52:07,415 [tintinnio] 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,418 [tintinnante] 788 00:52:10,419 --> 00:52:12,420 [ringhiando] 789 00:52:12,421 --> 00:52:15,967 [urlando] 790 00:52:21,848 --> 00:52:23,223 - Lee, amico mio. 791 00:52:23,224 --> 00:52:24,975 Cos'hai per me? 792 00:52:24,976 --> 00:52:26,643 - Guarda, ho appena finito traducendo il tuo taccuino. 793 00:52:26,644 --> 00:52:28,228 Che succede, amico? 794 00:52:28,229 --> 00:52:30,105 Guarda, conosco il tuo il lavoro è in gioco. 795 00:52:30,106 --> 00:52:31,773 Ma questo è troppo. 796 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 Sono dei cinesi pazzi tortura merda porno, amico. 797 00:52:34,235 --> 00:52:36,611 Che cazzo sta succedendo? 798 00:52:36,612 --> 00:52:40,116 - [urlando, ansimando] 799 00:52:41,492 --> 00:52:43,159 [telefono che squilla] 800 00:52:43,160 --> 00:52:44,202 - Sono occupato, Wei. 801 00:52:44,203 --> 00:52:45,161 Cosa vuoi? 802 00:52:45,162 --> 00:52:48,248 - Dov'è il mio taccuino? 803 00:52:48,249 --> 00:52:49,457 - È scomparso. 804 00:52:49,458 --> 00:52:50,625 Dovevo continuare il lavoro. 805 00:52:50,626 --> 00:52:52,002 - Intendi il lavoro di mio padre! 806 00:52:52,003 --> 00:52:54,671 - Wei, siamo molto chiari. 807 00:52:54,672 --> 00:52:58,049 In qualità di scienziato capo, è il mio lavoro. 808 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 - [urlando] 809 00:52:59,051 --> 00:53:00,552 [tintinnio] 810 00:53:00,553 --> 00:53:04,014 [musica intensa] 811 00:53:04,015 --> 00:53:11,022 ♪ ♪ 812 00:53:11,981 --> 00:53:15,484 [respiro pesante] 813 00:53:27,413 --> 00:53:29,165 [Ammaccature nell'ascensore] 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,761 [ritmo drammatico] 815 00:53:42,678 --> 00:53:44,263 [bussare] 816 00:53:50,519 --> 00:53:55,106 - Eve, puoi darmelo un passaggio a casa? 817 00:53:55,107 --> 00:53:56,399 - Angie? 818 00:53:56,400 --> 00:53:57,401 Sì. 819 00:53:59,362 --> 00:54:01,613 Paul mi ha ingannato di nuovo. 820 00:54:01,614 --> 00:54:03,156 Cosa stai facendo qui? 821 00:54:03,157 --> 00:54:04,699 - [ridacchia] 822 00:54:04,700 --> 00:54:08,203 [musica misteriosa] 823 00:54:08,204 --> 00:54:14,669 ♪ ♪ 824 00:55:09,432 --> 00:55:11,516 Ehi. 825 00:55:11,517 --> 00:55:14,310 Andiamo a fare shopping domani. 826 00:55:14,311 --> 00:55:19,190 - Sì, e anche il tuo no mamma vende crema idratante? 827 00:55:19,191 --> 00:55:22,318 La tua pelle è solo molto secca. 828 00:55:22,319 --> 00:55:25,155 Non so cosa sia. 829 00:55:25,156 --> 00:55:28,242 - [ridacchia] 830 00:55:47,136 --> 00:55:50,598 [sirene lontane che suonano] 831 00:56:09,325 --> 00:56:12,745 [musica hip-hop ovattata] 832 00:56:15,122 --> 00:56:17,916 Sei così bella. 833 00:56:17,917 --> 00:56:20,669 - Vediamo se lui mi ignora con questo vestito. 834 00:56:35,434 --> 00:56:37,936 - Dovresti comprare quel vestito. 835 00:56:37,937 --> 00:56:41,272 Te lo meriti. 836 00:56:41,273 --> 00:56:42,941 - Hai ragione. 837 00:56:42,942 --> 00:56:43,942 Io faccio. 838 00:56:43,943 --> 00:56:45,444 [ridacchia] 839 00:56:59,208 --> 00:57:02,711 [cane che abbaia] 840 00:57:14,974 --> 00:57:17,392 [porta che scricchiola] 841 00:57:17,393 --> 00:57:20,479 [chiusura delle porte, battito minaccioso] 842 00:57:25,317 --> 00:57:27,944 Cos'è quell'odore? 843 00:57:27,945 --> 00:57:29,529 - Le cose strane di Wei. 844 00:57:29,530 --> 00:57:31,281 - [ridacchia] Lordo. 845 00:57:31,282 --> 00:57:32,282 - Mm. 846 00:57:32,283 --> 00:57:34,285 [ridacchia] 847 00:57:44,461 --> 00:57:47,213 - [sospira] 848 00:57:47,214 --> 00:57:51,801 lo sai, forse andrò a casa e basta. 849 00:57:51,802 --> 00:57:53,803 - No. 850 00:57:53,804 --> 00:57:58,349 Ho qualcosa da mostrarti, [ridacchia] 851 00:57:58,350 --> 00:58:00,561 qualcosa di veramente speciale. 852 00:58:30,257 --> 00:58:32,801 - [ride] 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,640 Angie. 854 00:58:38,641 --> 00:58:40,517 [urla] 855 00:58:42,311 --> 00:58:44,229 Wei, Wei. 856 00:58:44,230 --> 00:58:47,774 [musica drammatica] 857 00:58:47,775 --> 00:58:51,236 ♪ ♪ 858 00:58:51,237 --> 00:58:52,738 [sussulta] 859 00:58:59,662 --> 00:59:02,831 [cane che abbaia] 860 00:59:06,168 --> 00:59:08,586 Oh! 861 00:59:08,587 --> 00:59:10,130 [urla] 862 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 [piangendo] No. 863 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 - Ehm? 864 00:59:22,893 --> 00:59:26,230 [parlando cinese] - Stai zitto, cazzo, Bikkie! 865 00:59:27,523 --> 00:59:31,067 [edificio musicale drammatico] 866 00:59:31,068 --> 00:59:35,863 ♪ ♪ 867 00:59:35,864 --> 00:59:38,575 - [respirando profondamente] 868 00:59:59,513 --> 01:00:01,431 [ronzio del trapano] 869 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 [acqua che gorgoglia] 870 01:00:08,897 --> 01:00:10,440 - [respirando pesantemente] 871 01:00:10,441 --> 01:00:13,569 [cane che abbaia] 872 01:00:22,453 --> 01:00:24,538 [ronzio del trapano] 873 01:00:39,178 --> 01:00:40,971 - [urlando] 874 01:00:41,889 --> 01:00:43,891 [ronzio del trapano] 875 01:00:45,851 --> 01:00:49,438 [grugnito] 876 01:01:02,326 --> 01:01:05,871 - [ansimando] 877 01:01:10,793 --> 01:01:14,338 [ridendo] 878 01:01:23,305 --> 01:01:26,809 [gorgoglio dello scarico] 879 01:01:28,185 --> 01:01:30,061 [parla inglese] Vedi, 880 01:01:30,062 --> 01:01:32,356 non siamo così diversi, Eva. 881 01:01:35,734 --> 01:01:39,279 [cane che abbaia] 882 01:01:48,914 --> 01:01:50,249 [tira su col naso] 883 01:01:51,250 --> 01:01:52,709 [sospira] 884 01:01:56,672 --> 01:01:58,173 [raspa] 885 01:02:00,092 --> 01:02:01,717 [tira su col naso] 886 01:02:01,718 --> 01:02:04,638 [acqua che scorre] 887 01:02:10,519 --> 01:02:13,063 [grugnito] 888 01:02:16,900 --> 01:02:18,402 [piange] 889 01:02:23,866 --> 01:02:26,368 [ringhiando] 890 01:02:32,499 --> 01:02:34,459 [bussare] 891 01:02:34,460 --> 01:02:35,918 [urlando] 892 01:02:35,919 --> 01:02:38,255 [porta che scricchiola] 893 01:02:39,214 --> 01:02:40,756 - Angela? 894 01:02:40,757 --> 01:02:44,427 Quel cane è stato abbaiando per ore oggi. 895 01:02:44,428 --> 01:02:46,304 - Mi dispiace tanto. 896 01:02:46,305 --> 01:02:49,265 - Se non prendi quel cane sotto controllo, ti avverto, 897 01:02:49,266 --> 01:02:51,642 Chiamerò la polizia. 898 01:02:51,643 --> 01:02:54,395 - Mm. 899 01:02:54,396 --> 01:02:56,189 - Buona notte. 900 01:02:56,190 --> 01:02:59,818 [I detenuti, "Ti sto guardando"] 901 01:03:00,736 --> 01:03:01,777 - [sospirando] 902 01:03:01,778 --> 01:03:04,155 [ticchettio dell'orologio] 903 01:03:04,156 --> 01:03:11,163 ♪ ♪ 904 01:03:14,833 --> 01:03:18,127 ♪ Ma tu lo vuoi fallo al buio ♪ 905 01:03:18,128 --> 01:03:24,342 ♪ Non puoi vedermi, ma ti sto guardando ♪ 906 01:03:24,343 --> 01:03:29,138 ♪ Ti ho visto sorridere l'altro giorno ♪ 907 01:03:29,139 --> 01:03:33,309 ♪ E ti sto osservando ♪ 908 01:03:33,310 --> 01:03:35,311 ♪ Sto guardando... ♪ 909 01:03:35,312 --> 01:03:38,272 [musica minacciosa] 910 01:03:38,273 --> 01:03:45,280 ♪ ♪ 911 01:03:49,159 --> 01:03:50,785 [parlando cinese] - Troverò il tuo taccuino, 912 01:03:50,786 --> 01:03:52,203 Padre. 913 01:03:52,204 --> 01:03:55,039 te lo prometto, Glielo farò pagare. 914 01:03:55,040 --> 01:03:57,417 Sei orgoglioso di me, padre? 915 01:03:57,960 --> 01:04:00,170 Guarda quanto sono bella adesso. 916 01:04:02,798 --> 01:04:04,173 [bussare] 917 01:04:04,174 --> 01:04:05,550 [parla inglese] - C'è qualcuno in casa? 918 01:04:05,551 --> 01:04:06,551 Polizia. 919 01:04:06,552 --> 01:04:07,552 Apri. 920 01:04:07,553 --> 01:04:09,387 - Qui. 921 01:04:09,388 --> 01:04:12,056 Sembra... credo c'è qualcuno a casa. 922 01:04:12,057 --> 01:04:15,143 [piega della plastica] 923 01:04:19,398 --> 01:04:23,234 - Ciao, stiamo cercando per Angela Murray? 924 01:04:23,235 --> 01:04:25,027 - Non è qui adesso. 925 01:04:25,028 --> 01:04:27,863 - Ma stiamo indagando su scomparsa di uno studente. 926 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Ti dispiace se noi dare un'occhiata in giro? 927 01:04:30,325 --> 01:04:32,744 - Vado su e basta e vestirsi. 928 01:04:41,670 --> 01:04:43,255 [annusando] 929 01:05:01,189 --> 01:05:03,232 - Signorina? [bussare] 930 01:05:03,233 --> 01:05:06,360 Qualsiasi possibilità tu sappia quando potremmo parlare con il tuo, uh... 931 01:05:06,361 --> 01:05:08,280 - [ridacchia] 932 01:05:10,282 --> 01:05:11,782 Non ne sono sicuro. 933 01:05:11,783 --> 01:05:15,119 C'è qualcos'altro Posso aiutarti? 934 01:05:15,120 --> 01:05:17,246 - Questa è una carta con il nostro numero. 935 01:05:17,247 --> 01:05:22,710 Se pensi a qualcos'altro affatto, allora, per favore, 936 01:05:22,711 --> 01:05:23,836 chiamaci 937 01:05:23,837 --> 01:05:25,422 - [ridacchia] 938 01:05:30,260 --> 01:05:33,347 [porta che scricchiola] 939 01:05:40,979 --> 01:05:44,232 [treno che rimbomba] 940 01:05:53,450 --> 01:05:54,950 - Eva, Eva. 941 01:05:54,951 --> 01:05:56,202 Dov'è Angela? 942 01:05:56,203 --> 01:05:57,953 Lei non risponde nessuna delle mie chiamate. 943 01:05:57,954 --> 01:05:59,997 Fanculo. E' così incasinato. 944 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 - Probabilmente è ancora malata. 945 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 - Sì, sembri l'hai preso anche tu. 946 01:06:04,670 --> 01:06:06,295 Ok, cosa ha detto? è successo? 947 01:06:06,296 --> 01:06:08,673 - [impercettibile] 948 01:06:08,674 --> 01:06:11,425 parliamo di Angela Murray. 949 01:06:11,426 --> 01:06:15,096 Lo è stata? frequentando le sue lezioni? 950 01:06:15,097 --> 01:06:16,555 - Va bene. 951 01:06:16,556 --> 01:06:19,308 Ha sicuramente qualcosa a che fare con Josh, giusto? 952 01:06:19,309 --> 01:06:20,643 Eve, dobbiamo andare a trovarla. 953 01:06:20,644 --> 01:06:23,729 Probabilmente sta andando fuori di testa. 954 01:06:23,730 --> 01:06:25,439 Eva, penso la stanno cercando. 955 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Dov'è lei? e che dire di Wei? 956 01:06:27,067 --> 01:06:29,360 - E che mi dici di Wei? Perché me lo chiedi? 957 01:06:29,361 --> 01:06:31,278 Oh, mio ​​Dio, Jasmine. Non vedi che sto male? 958 01:06:31,279 --> 01:06:32,822 - Che cosa? 959 01:06:32,823 --> 01:06:34,156 - Perché devi sempre farlo? essere in quello di tutti gli altri 960 01:06:34,157 --> 01:06:36,201 affari comunque? 961 01:06:39,037 --> 01:06:41,414 - E perché Watson e Crick ha usato la radiografia di Franklin 962 01:06:41,415 --> 01:06:43,874 dati di cristallografia per scrivere il loro articolo, 963 01:06:43,875 --> 01:06:45,543 pensano in molti dovrebbe essere lei 964 01:06:45,544 --> 01:06:47,586 accreditato della scoperta. 965 01:06:47,587 --> 01:06:49,547 Cosa pensiamo? di quello, signore? 966 01:06:49,548 --> 01:06:51,550 [ridacchia] 967 01:06:52,467 --> 01:06:54,176 [la porta si apre] 968 01:06:54,177 --> 01:07:00,976 Ehm, sì, quindi, ehm, ovviamente... una volta fatta la scoperta... 969 01:07:01,935 --> 01:07:04,812 [musica minacciosa, vocalizzi] 970 01:07:04,813 --> 01:07:11,778 ♪ ♪ 971 01:07:13,822 --> 01:07:15,282 Ehi. 972 01:07:17,492 --> 01:07:21,871 Allora di cosa si trattava? nell'aula magna, eh? 973 01:07:21,872 --> 01:07:23,873 - Non ti piaccio vieni alle tue lezioni? 974 01:07:23,874 --> 01:07:26,917 - Oh, non fare giochi con me. 975 01:07:26,918 --> 01:07:30,880 Evidentemente sei venuto qui per un motivo. 976 01:07:30,881 --> 01:07:33,758 Oh, non sprechi ogni volta, vero? 977 01:07:33,759 --> 01:07:37,344 - [con la voce di Wei] Semplicemente voglio sapere cosa sei stato 978 01:07:37,345 --> 01:07:38,804 dedicando tutto il tuo tempo a 979 01:07:38,805 --> 01:07:42,183 - [ridacchia] Oh, mi piace questa voce. 980 01:07:42,184 --> 01:07:45,103 - [ride] Per favore. 981 01:07:48,064 --> 01:07:54,779 - Adesso lo voglio dedicare il mio tempo a questo. 982 01:07:54,780 --> 01:07:55,780 - Mm. 983 01:07:55,781 --> 01:07:57,281 [ansimando] 984 01:07:57,282 --> 01:07:58,325 - [grugnito] 985 01:07:59,951 --> 01:08:02,788 [lavaggio] 986 01:08:04,164 --> 01:08:07,917 [musica inquietante] 987 01:08:07,918 --> 01:08:14,758 ♪ ♪ 988 01:08:52,963 --> 01:08:54,088 - Va bene. 989 01:08:54,089 --> 01:08:57,551 [cane che abbaia] 990 01:09:01,847 --> 01:09:03,639 - Amico. 991 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 Bikkie, andiamo. 992 01:09:06,101 --> 01:09:07,435 Bik, Bik, Bik. 993 01:09:09,771 --> 01:09:12,147 Dove sei, ragazza? 994 01:09:12,148 --> 01:09:13,190 Bikkie. 995 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 [il cane abbaia] 996 01:09:15,610 --> 01:09:18,529 Ci sei? 997 01:09:18,530 --> 01:09:19,572 Bikkie. 998 01:09:19,573 --> 01:09:21,490 - [respirando pesantemente] 999 01:09:21,491 --> 01:09:23,994 - [borbottando] Bikkie. 1000 01:09:29,207 --> 01:09:30,499 Bikkie. 1001 01:09:30,500 --> 01:09:32,084 Oh, questi cancelli. 1002 01:09:32,085 --> 01:09:34,336 [tintinnante] 1003 01:09:34,337 --> 01:09:36,213 [ritmo drammatico] 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,299 Gesù Cristo. 1005 01:09:38,300 --> 01:09:43,596 - Sono Eve, l'amica di Angie, e ti ho sentito urlare, 1006 01:09:43,597 --> 01:09:47,391 e temo che lo sia non c'è al momento. 1007 01:09:47,392 --> 01:09:51,645 - Beh, è tipico, non è vero? 1008 01:09:51,646 --> 01:09:54,773 Ora, ho già avvertito quella ragazza, 1009 01:09:54,774 --> 01:09:56,692 qualcuno deve prendersi cura del cane. 1010 01:09:56,693 --> 01:09:59,695 - È una vera stronza viziata, non è lei? 1011 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 [sospira] 1012 01:10:02,032 --> 01:10:04,408 - Giusto. - [ridacchiando] 1013 01:10:04,409 --> 01:10:05,951 - Assicurati di dirglielo. 1014 01:10:05,952 --> 01:10:07,203 Va bene? 1015 01:10:09,706 --> 01:10:13,376 - Buonanotte. 1016 01:10:15,795 --> 01:10:18,130 [suono minaccioso di tamburi, respiro inquietante] 1017 01:10:18,131 --> 01:10:21,676 - [sgranocchiando] 1018 01:10:22,636 --> 01:10:25,639 - [masticando] 1019 01:10:31,478 --> 01:10:33,563 [suoni di messaggi, ronzii del telefono] 1020 01:10:34,606 --> 01:10:38,026 [messaggi che risuonano, telefono che ronza] 1021 01:10:45,742 --> 01:10:47,535 [sospirando] 1022 01:10:47,953 --> 01:10:49,453 [suoni di messaggi, ronzii del telefono] 1023 01:10:49,454 --> 01:10:50,956 [sussulta] 1024 01:10:55,710 --> 01:10:58,880 [digitando] 1025 01:11:09,224 --> 01:11:10,767 [sms che sibilano] 1026 01:11:12,060 --> 01:11:13,435 - Ma non è così cos'è successo, ok? 1027 01:11:13,436 --> 01:11:14,478 È venuta nel mio ufficio. 1028 01:11:14,479 --> 01:11:15,896 È stata lei ad avviarlo. 1029 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 Possiamo, per favore, prendere? questo da qualche altra parte? 1030 01:11:17,107 --> 01:11:18,732 Andiamo nel mio ufficio, per favore. 1031 01:11:18,733 --> 01:11:20,943 No, so dove sto andando, grazie mille 1032 01:11:20,944 --> 01:11:22,611 Toglimi quelle maledette mani di dosso. 1033 01:11:22,612 --> 01:11:25,823 Vaffanculo, James! 1034 01:11:25,824 --> 01:11:29,327 [suono di tamburi] 1035 01:11:47,971 --> 01:11:50,389 - Ho smesso. 1036 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 - [tira su col naso] Davvero? 1037 01:11:56,479 --> 01:11:58,939 Va bene. 1038 01:11:58,940 --> 01:12:00,900 Non ne hai bisogno. 1039 01:12:02,944 --> 01:12:05,029 - [sospira] Non sono dell'umore giusto, Eve. 1040 01:12:05,030 --> 01:12:06,864 Puoi tornare più tardi? 1041 01:12:06,865 --> 01:12:09,075 Sei... sei semplicemente troppo distraente. 1042 01:12:11,536 --> 01:12:14,455 [cane che abbaia] 1043 01:12:14,456 --> 01:12:16,416 - [sospira] 1044 01:12:17,333 --> 01:12:19,001 [martellante] 1045 01:12:19,002 --> 01:12:20,961 [parlando cinese] Stai zitto, cazzo, Bikkie! 1046 01:12:20,962 --> 01:12:23,672 [gorgogliamento di liquido] 1047 01:12:23,673 --> 01:12:25,717 - [sospira] 1048 01:13:03,379 --> 01:13:06,007 [ride emozionato] 1049 01:13:07,383 --> 01:13:10,970 [cane che abbaia] 1050 01:13:15,683 --> 01:13:17,644 - Bikkie. Bikkie. 1051 01:13:21,689 --> 01:13:24,943 Stai zitto, cazzo, Bikkie. 1052 01:13:25,568 --> 01:13:28,655 [telefono che vibra] 1053 01:13:34,077 --> 01:13:36,870 [parla inglese] - Eva, ce l'ho fatta. 1054 01:13:36,871 --> 01:13:37,830 Vieni qui. 1055 01:13:37,831 --> 01:13:39,289 Voglio festeggiare. 1056 01:13:39,290 --> 01:13:41,750 Puoi chiamarmi Dottor Premio Nobel. 1057 01:13:41,751 --> 01:13:44,796 - [respira profondamente] 1058 01:13:46,214 --> 01:13:49,675 [onde che si infrangono] 1059 01:13:49,676 --> 01:13:52,220 [grido dei gabbiani] 1060 01:13:56,099 --> 01:13:57,599 - [respirando profondamente] 1061 01:13:57,600 --> 01:13:58,976 [sospirando] 1062 01:13:58,977 --> 01:14:00,227 - Pensavo che noi stavano festeggiando. 1063 01:14:00,228 --> 01:14:01,521 - Oh, lo siamo. 1064 01:14:05,233 --> 01:14:06,526 Oh, lo siamo. 1065 01:14:14,659 --> 01:14:16,286 [annusando] 1066 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 [bicchieri tintinnanti, tuono rimbombante] 1067 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Oh. 1068 01:14:23,918 --> 01:14:25,669 Ehi, chi sta ridendo adesso, eh? 1069 01:14:25,670 --> 01:14:27,296 Vaffanculo. 1070 01:14:27,297 --> 01:14:29,006 Non vedo l'ora di guardare organizzi una festa per me. 1071 01:14:29,007 --> 01:14:30,382 Due settimane, hanno detto. 1072 01:14:30,383 --> 01:14:33,135 Due maledette settimane. 1073 01:14:33,136 --> 01:14:34,678 Fottute puttane. 1074 01:14:34,679 --> 01:14:38,015 20 anni fa oggi, beh, non più. 1075 01:14:38,016 --> 01:14:39,308 E il bambino è tornato, tesoro. 1076 01:14:39,309 --> 01:14:40,434 È tornato, cazzo! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:43,270 Oh, sì. 1078 01:14:43,271 --> 01:14:44,980 Chi sta ridendo adesso, eh? 1079 01:14:44,981 --> 01:14:46,024 Sì. 1080 01:14:49,694 --> 01:14:52,946 [ride] Oh. 1081 01:14:52,947 --> 01:14:55,199 - Ho mal di testa. 1082 01:14:55,200 --> 01:14:57,326 - Beh, allora vai a casa. 1083 01:14:57,327 --> 01:15:01,038 Stai recitando quindi oggi via, comunque. 1084 01:15:01,039 --> 01:15:02,497 [rumore di utensili] 1085 01:15:02,498 --> 01:15:03,583 Oh. 1086 01:15:09,464 --> 01:15:10,839 Uffa. 1087 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1088 01:15:13,760 --> 01:15:16,136 Dove stai andando? 1089 01:15:16,137 --> 01:15:18,264 Nessun bacio? 1090 01:15:22,185 --> 01:15:23,478 Mm. 1091 01:15:26,439 --> 01:15:27,774 [sospira] 1092 01:15:30,860 --> 01:15:33,363 [gemiti] 1093 01:15:44,165 --> 01:15:47,751 [musica piena di suspense] 1094 01:15:47,752 --> 01:15:54,717 ♪ ♪ 1095 01:16:03,309 --> 01:16:04,936 [respira affannosamente] 1096 01:16:07,522 --> 01:16:09,023 [sospira] 1097 01:16:09,941 --> 01:16:11,984 Oh, l'ha preso lei. 1098 01:16:11,985 --> 01:16:13,444 [grugniti] 1099 01:16:14,362 --> 01:16:18,573 [sospira] Wei, Wei, Wei. 1100 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 [sospira] 1101 01:16:21,786 --> 01:16:24,538 Tu, fottuta stronza. 1102 01:16:24,539 --> 01:16:26,790 [respiro inquietante] 1103 01:16:26,791 --> 01:16:30,295 [schiacciamento] 1104 01:16:33,172 --> 01:16:36,758 [musica inquietante] 1105 01:16:36,759 --> 01:16:43,683 ♪ ♪ 1106 01:16:45,476 --> 01:16:48,563 - [urla soffocata] 1107 01:16:50,481 --> 01:16:53,985 [piangendo] 1108 01:17:00,700 --> 01:17:03,953 [parlando cinese] Papà, ho bisogno del tuo aiuto. 1109 01:17:09,125 --> 01:17:10,584 [parla inglese] - Pronto? 1110 01:17:10,585 --> 01:17:12,502 C'è qualcuno in casa? 1111 01:17:12,503 --> 01:17:14,880 Angie, dove sei? 1112 01:17:14,881 --> 01:17:16,548 [piatti che tintinnano] 1113 01:17:16,549 --> 01:17:18,175 Dove siete ragazzi? 1114 01:17:18,176 --> 01:17:21,304 Wei, quello è il vestito di Eve? 1115 01:17:25,350 --> 01:17:26,600 - Io... 1116 01:17:26,601 --> 01:17:28,018 - Cosa? 1117 01:17:28,019 --> 01:17:29,353 Che cos'è questo? 1118 01:17:29,354 --> 01:17:30,937 - volevo sapere come ci si sente... 1119 01:17:30,938 --> 01:17:32,105 - Oh, cosa è successo? 1120 01:17:32,106 --> 01:17:33,940 OH. 1121 01:17:33,941 --> 01:17:35,026 - Se ne sono andati tutti. 1122 01:17:37,487 --> 01:17:39,237 - Avresti dovuto vieni prima da me. 1123 01:17:39,238 --> 01:17:40,656 Sono qui per te. 1124 01:17:44,077 --> 01:17:47,454 Ma penso che possiamo sistemarti. 1125 01:17:47,455 --> 01:17:50,207 Uhm, perché non lo fai davvero? vieni a stare con me stanotte? 1126 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Non lo so. 1127 01:17:51,834 --> 01:17:53,502 Semplicemente non mi piace davvero l'idea di stare da solo 1128 01:17:53,503 --> 01:17:57,130 in questa casa enorme. 1129 01:17:57,131 --> 01:17:59,216 - Veramente? 1130 01:17:59,217 --> 01:18:00,926 - Sì. 1131 01:18:00,927 --> 01:18:02,803 Possiamo divertirci cena in famiglia. 1132 01:18:02,804 --> 01:18:04,721 Voglio dire, mi hai curato allo stile cinese, 1133 01:18:04,722 --> 01:18:08,892 così posso mostrarti lo stile tongano. 1134 01:18:08,893 --> 01:18:13,522 - Sarebbe... sarebbe carino. 1135 01:18:13,523 --> 01:18:14,731 - Ok, fantastico. 1136 01:18:14,732 --> 01:18:16,483 Perché penso mia mamma sta preparando, 1137 01:18:16,484 --> 01:18:19,027 tipo, una cena fantastica perché, in sostanza, 1138 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Penso che mia madre... 1139 01:18:20,196 --> 01:18:22,823 [sussulta] oh, no! 1140 01:18:22,824 --> 01:18:23,783 NO! 1141 01:18:26,661 --> 01:18:27,661 NO! 1142 01:18:27,662 --> 01:18:29,663 [piangendo] 1143 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 No! 1144 01:18:33,501 --> 01:18:35,001 [soffocamento] 1145 01:18:35,002 --> 01:18:38,005 - [piangendo] 1146 01:18:41,968 --> 01:18:45,221 [parlando cinese] Mi dispiace così tanto! 1147 01:18:51,018 --> 01:18:53,104 Scusa. Scusa. 1148 01:18:53,604 --> 01:18:56,898 [musica classica] 1149 01:18:56,899 --> 01:19:03,823 ♪ ♪ 1150 01:19:07,910 --> 01:19:09,495 [chiusura della portiera della macchina] 1151 01:19:10,872 --> 01:19:14,458 [musica inquietante] 1152 01:19:14,459 --> 01:19:21,466 ♪ ♪ 1153 01:20:05,259 --> 01:20:07,845 [piega della plastica] 1154 01:20:27,615 --> 01:20:30,368 [parlando inglese] - Cos'hai fatto, Wei? 1155 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 - Quello che dovevo fare. 1156 01:20:35,498 --> 01:20:37,999 Quello che mi hai fatto fare. 1157 01:20:38,000 --> 01:20:41,127 - Dov'è? 1158 01:20:41,128 --> 01:20:42,837 Dov'è Eva, Wei? 1159 01:20:42,838 --> 01:20:46,759 - [ride stranamente] 1160 01:20:48,010 --> 01:20:50,972 Lei è in giro. 1161 01:20:58,521 --> 01:21:01,481 L'hai fatto. 1162 01:21:01,482 --> 01:21:04,985 Non posso crederci l'hai capito. 1163 01:21:04,986 --> 01:21:07,237 - [ride] 1164 01:21:07,238 --> 01:21:08,573 Hmm. 1165 01:21:13,202 --> 01:21:16,746 Tutta la vita a lavorarci sopra. 1166 01:21:16,747 --> 01:21:19,708 Mi ci è voluto appena un pomeriggio. 1167 01:21:19,709 --> 01:21:23,211 - [urlando] Quello era il lavoro di mio padre! 1168 01:21:23,212 --> 01:21:25,422 - Ah-ah-ah. 1169 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 [ride] 1170 01:21:29,427 --> 01:21:33,722 Lo farò una scoperta storica. 1171 01:21:33,723 --> 01:21:39,436 E puoi scappare torna da dove sei venuto. 1172 01:21:39,437 --> 01:21:42,689 Ora, dov'è la mia fiala? tu, stronzo del cazzo? 1173 01:21:42,690 --> 01:21:44,984 - [ride] 1174 01:21:46,360 --> 01:21:47,861 [musica minacciosa] 1175 01:21:47,862 --> 01:21:52,032 Vuoi la tua fiala? 1176 01:21:52,033 --> 01:21:55,202 E' nel frigo. 1177 01:22:00,916 --> 01:22:03,586 - [ridacchia] 1178 01:22:08,758 --> 01:22:10,258 [ridacchia] 1179 01:22:10,259 --> 01:22:13,804 [musica drammatica] 1180 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - [grugnisce] 1181 01:22:16,724 --> 01:22:17,766 - [esclamando] 1182 01:22:17,767 --> 01:22:19,267 [tonfo] 1183 01:22:19,268 --> 01:22:21,353 Ah. 1184 01:22:21,354 --> 01:22:24,690 [I detenuti, "Ti sto guardando"] 1185 01:22:36,994 --> 01:22:41,081 ♪ Ti sto osservando ♪ 1186 01:22:41,082 --> 01:22:46,127 ♪ Ti ho visto sorridere l'altro giorno ♪ 1187 01:22:46,128 --> 01:22:50,298 ♪ Ti sto osservando ♪ 1188 01:22:50,299 --> 01:22:55,512 ♪ Ti ho visto trattenere mani in quel modo ♪ 1189 01:22:55,513 --> 01:22:58,223 ♪ Mi manchi ♪ 1190 01:22:58,224 --> 01:23:01,101 ♪ Ti sto osservando ♪ 1191 01:23:01,102 --> 01:23:02,936 - Sei sveglio. 1192 01:23:02,937 --> 01:23:04,855 [ride] 1193 01:23:06,107 --> 01:23:07,774 Giusto in tempo. 1194 01:23:07,775 --> 01:23:11,152 - [urlando] 1195 01:23:11,153 --> 01:23:17,117 ♪ Ti ho visto trattenere mani in quel modo ♪ 1196 01:23:17,118 --> 01:23:20,579 [urlando, piangendo] 1197 01:23:23,874 --> 01:23:26,502 - Non so perché sei così sconvolto. 1198 01:23:28,170 --> 01:23:34,676 So che volevi quello di mio padre scienza, quindi [ridacchia] 1199 01:23:34,677 --> 01:23:37,847 Ho deciso di farlo datelo a te. 1200 01:23:39,515 --> 01:23:42,893 - [urla] 1201 01:23:44,979 --> 01:23:47,815 [ansimando] 1202 01:23:49,650 --> 01:23:51,693 [ansimando] 1203 01:23:51,694 --> 01:23:53,028 [ride] 1204 01:23:55,698 --> 01:23:57,992 [ansimando] 1205 01:24:00,161 --> 01:24:01,494 [ride] 1206 01:24:01,495 --> 01:24:02,830 [cane piagnucola] 1207 01:24:05,166 --> 01:24:06,709 [grugnito] 1208 01:24:08,085 --> 01:24:09,544 [gemendo] 1209 01:24:09,545 --> 01:24:13,007 [urlando] 1210 01:24:16,260 --> 01:24:19,263 [urla lontane] 1211 01:24:22,725 --> 01:24:24,851 [ansimando] 1212 01:24:24,852 --> 01:24:26,770 [ride] 1213 01:24:26,771 --> 01:24:28,188 [sorseggiando] 1214 01:24:28,189 --> 01:24:32,817 - Funziona così bene, non credi? 1215 01:24:32,818 --> 01:24:35,070 - [ansimando] 1216 01:24:37,948 --> 01:24:40,408 - Ahah. 1217 01:24:40,409 --> 01:24:45,330 Vivrò una nuova vita, una bella vita. 1218 01:24:45,331 --> 01:24:47,415 - [geme] 1219 01:24:47,416 --> 01:24:52,296 - E lo sono tutti mi amerai. 1220 01:24:54,298 --> 01:24:56,841 - [sforzarsi] 1221 01:24:56,842 --> 01:24:58,259 - [ride] 1222 01:24:58,260 --> 01:25:01,262 - [respiro rapido] 1223 01:25:01,263 --> 01:25:04,308 [gemito soffocato] 1224 01:25:05,726 --> 01:25:08,311 - Bikkie! 1225 01:25:08,312 --> 01:25:10,480 Oh, Dio. 1226 01:25:10,481 --> 01:25:11,940 Oh! 1227 01:25:11,941 --> 01:25:13,358 Dio! 1228 01:25:13,359 --> 01:25:15,151 Aiuto! 1229 01:25:15,152 --> 01:25:16,486 Ah! 1230 01:25:16,487 --> 01:25:18,029 [musica drammatica] 1231 01:25:18,030 --> 01:25:19,405 Aiuto! 1232 01:25:19,406 --> 01:25:21,825 [cane che piagnucola] 1233 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 - [grugnito soffocato] 1234 01:25:34,338 --> 01:25:36,340 [cane che piagnucola] 1235 01:25:38,217 --> 01:25:40,677 [sirene che urlano] 1236 01:25:40,678 --> 01:25:41,762 [cane che abbaia] 1237 01:25:43,138 --> 01:25:46,683 [musica intensa] 1238 01:25:46,684 --> 01:25:53,649 ♪ ♪ 1239 01:25:55,401 --> 01:25:57,318 - Radio 1-3, vai avanti. 1240 01:25:57,319 --> 01:25:59,153 - Abbiamo appena ricevuto una chiamata da una donna nella tua zona, 1241 01:25:59,154 --> 01:26:00,822 qualcosa riguardo-- 1242 01:26:00,823 --> 01:26:02,532 non ci crederai. 1243 01:26:02,533 --> 01:26:04,492 [il motore gira] 1244 01:26:04,493 --> 01:26:07,412 [musica intensa] 1245 01:26:07,413 --> 01:26:10,249 [sirene che urlano] 1246 01:26:16,630 --> 01:26:21,676 - [sussulta] Ah! 1247 01:26:21,677 --> 01:26:24,679 [sirene che urlano] 1248 01:26:24,680 --> 01:26:27,725 [ansimando] 1249 01:26:38,027 --> 01:26:41,487 [chiacchiere radiofoniche, passi che corrono] 1250 01:26:41,488 --> 01:26:44,366 [ansimando] 1251 01:26:55,586 --> 01:26:57,837 [chiacchiere radiofoniche] 1252 01:26:57,838 --> 01:26:59,715 [il clacson del treno suona] 1253 01:27:06,722 --> 01:27:07,764 - Giovanni. 1254 01:27:07,765 --> 01:27:08,890 John, John, sono io. 1255 01:27:08,891 --> 01:27:10,433 Sono io. Aiutami. 1256 01:27:10,434 --> 01:27:11,684 - Va bene, entra. 1257 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 [vetro in frantumi] 1258 01:27:13,020 --> 01:27:15,563 [mormorando] 1259 01:27:15,564 --> 01:27:17,857 [schiacciamento] 1260 01:27:17,858 --> 01:27:18,858 - Quaggiù. 1261 01:27:18,859 --> 01:27:21,110 Questo. 1262 01:27:21,111 --> 01:27:23,905 - Hai visto una ragazza passare di qui? 1263 01:27:23,906 --> 01:27:25,365 - Donna bionda. 1264 01:27:25,366 --> 01:27:27,368 Sì, è scappata da quella parte. 1265 01:27:35,960 --> 01:27:37,835 Wei, cosa hai fatto? 1266 01:27:37,836 --> 01:27:41,590 [urlando] 1267 01:27:56,981 --> 01:27:59,899 - La famiglia scomparsa studente con borsa di studio Lin Wei 1268 01:27:59,900 --> 01:28:02,235 ha presentato ricorso al pubblico per qualsiasi informazione 1269 01:28:02,236 --> 01:28:04,153 riguardo alla sua scomparsa. 1270 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Si crede a Wei con cui connettersi 1271 01:28:06,031 --> 01:28:08,116 la macabra scoperta di tre corpi 1272 01:28:08,117 --> 01:28:10,618 in un ambiente esclusivo Proprietà di West Auckland. 1273 01:28:10,619 --> 01:28:12,954 Rimane una quarta vittima in una condizione critica 1274 01:28:12,955 --> 01:28:14,580 nell'ospedale di Auckland. 1275 01:28:14,581 --> 01:28:16,749 La polizia sta curando la questione come un omicidio. 1276 01:28:16,750 --> 01:28:20,004 [treno che fischia] 1277 01:28:27,845 --> 01:28:30,347 - [piangendo] 1278 01:28:32,766 --> 01:28:34,684 [ticchettio di tazze] 1279 01:28:34,685 --> 01:28:36,895 [tira su col naso] 1280 01:28:43,068 --> 01:28:45,279 Wei. 1281 01:28:51,368 --> 01:28:53,454 Wei! 1282 01:28:54,455 --> 01:28:58,459 Wei! 1283 01:29:09,553 --> 01:29:13,514 [donna che vocalizza] 1284 01:29:13,515 --> 01:29:16,852 [urlando] 1285 01:29:20,481 --> 01:29:24,026 [treno che rimbomba] 1286 01:29:50,761 --> 01:29:54,013 [musica allegra] 1287 01:29:54,014 --> 01:29:56,182 - [sbaciando] 1288 01:29:56,183 --> 01:29:57,892 [musica drammatica] 1289 01:29:57,893 --> 01:30:01,062 Ehi. EHI. 1290 01:30:01,063 --> 01:30:02,688 Sei un buon cane. 1291 01:30:02,689 --> 01:30:04,857 Buon cane. 1292 01:30:04,858 --> 01:30:07,026 Buon cane. 1293 01:30:07,027 --> 01:30:09,195 Buon cane. Questo è tutto. 1294 01:30:09,196 --> 01:30:11,447 Mm. 1295 01:30:11,448 --> 01:30:13,407 Sei il mio cane adesso. 1296 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 [cane che ringhia] 1297 01:30:14,618 --> 01:30:16,828 {\an8}[musica intensa] 1298 01:30:16,829 --> 01:30:19,789 {\an8}Sottotitoli di Able. 1299 01:30:19,790 --> 01:30:24,628 {\an8}♪ ♪ 1300 01:31:41,205 --> 01:31:44,791 {\an8}[vocalizzazione stravagante] 1301 01:32:46,770 --> 01:32:49,730 {\an8}[musica inquietante] 1302 01:32:49,731 --> 01:32:56,738 {\an8}♪ ♪ 1303 01:34:07,476 --> 01:34:10,436 {\an8}[suono di tamburi] 1304 01:34:10,437 --> 01:34:17,444 {\an8}♪ ♪